kicia vintage

9/16/09

back again

my warsaw home

milk bar rusalka
so, i just got back to canada last weekend...and wahh, i wanna go back to poland! now it's back to school, but at least it's my last semester. i'll return to warsaw in january. until then, i'll just have to content myself with listening to music and reading the huge stack of books i bought.
i'm going to switch to a new blog soon, and write more about travel and language, which are two of my passions, though there will still be some fashion/art/music posts because i can't help but write about that :) and the main thing about my new blog is that it will be updated, unlike my poor neglected blog all summer.. but i had to spend my summer living life, not on the internet, haha.
ah, and i have a huge amount of clothes to get rid of.. vintage shoes, dresses, that sort of thing. so i will put those on etsy soon :)
hope everyone had a good summer :)

and in regards to my last post, i've started to translate
pani mruk's blog, it's very cute so check it out.

9/5/09

tlumaczenie

i'm practicing translating these days to eventually get work as a polish to english translator, so i thought i'd offer to translate a polish blog into english. i've noticed that on many blogs a lot of posts are quite long in polish but translated to only a few lines in english, because of course it's always easier to write in your native tongue than a second language. and english is my native tongue, so allow me to do it for you :)

my offer: 
i'll translate your polish blog posts for a month into english, which will let me practice and which will better open up your blog to a wider, international readership. rather than only admire pictures, they will be able to understand what you're writing as well :)

just comment on this post and in a couple of days if there is more than one comment i'll randomly choose one person and contact you. 

here are some popular blogs with translation as an example:

pantyhose


i have to say, this is pretty cool: vintageshop.pl rajtuzza '09